ଜାତୀୟ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପାଠାଗାର (NDL) ଦ୍ୱାରା PREMIS ଉପରେ ଏକ ଜାପାନୀଜ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକାଶିତ: ଡିଜିଟାଲ୍ ସଂଗ୍ରହର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ
ପ୍ରକାଶନ ତାରିଖ: ୨୦୨୫-୦୭-୧୮, ୦୭:୦୭
ଉତ୍ସ: କରେଣ୍ଟ ଆୱାରେନେସ୍ ପୋର୍ଟାଲ୍ (National Diet Library – NDL)
ଜାପାନୀଜ୍ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପାଠାଗାର (National Diet Library – NDL), ଡିଜିଟାଲ୍ ସଂଗ୍ରହର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ମେଟାଡାଟା ମାନକ PREMIS (Preservation Metadata: Implementation Strategies) ଉପରେ ଏକ ବ୍ୟାପକ ସାରାଂଶର ଜାପାନୀଜ୍ ଅନୁବାଦ “Understanding PREMIS” କୁ ପ୍ରକାଶିତ କରିଛି । ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ଡିଜିଟାଲ୍ ଐତିହ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବ ।
PREMIS କ’ଣ?
PREMIS ହେଉଛି ଏକ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମାନକ ଯାହା ଡିଜିଟାଲ୍ ସମ୍ପତ୍ତିର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ମେଟାଡାଟାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ । ଏହା ଡିଜିଟାଲ୍ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଉତ୍ସଗୁଡିକର ସତ୍ୟତା, ଅଖଣ୍ଡତା, ଅନୁକୂଳତା ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧତାକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାବସ୍ଥିତ ଢାଞ୍ଚା ପ୍ରଦାନ କରେ । PREMIS ମେଟାଡାଟା ଡିଜିଟାଲ୍ ଉତ୍ସଗୁଡିକର ସୃଷ୍ଟି, ପରିବର୍ତ୍ତନ, ଏବଂ ବ୍ୟବହାର ସହିତ ଜଡିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡିକର ଟ୍ରାକ ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ।
“Understanding PREMIS” ର ମହତ୍ତ୍ୱ:
“Understanding PREMIS” ହେଉଛି PREMIS ମାନକର ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଉପସ୍ଥାପନା, ଯାହା ଏହି ମାନକର ତତ୍ତ୍ୱ, ଉପାଦାନ ଏବଂ ପ୍ରୟୋଗ ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରେ । ଏହି ଜାପାନୀଜ୍ ଅନୁବାଦ, ଜାପାନୀଜ୍ ଭାଷାଭାଷୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟ, ପାଠାଗାର, ରାଜ୍ୟ ଅଭିଲେଖାଗାର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ସଂସ୍ଥାଗୁଡିକ ପାଇଁ PREMIS ମାନକକୁ ବୁଝିବା ଏବଂ ନିଜ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମରେ ଏହାକୁ ସଫଳ ଭାବରେ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ସମ୍ବଳ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
NDL ର ଭୂମିକା:
ଜାପାନୀଜ୍ ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପାଠାଗାର (NDL) ଡିଜିଟାଲ୍ ଡାଟା ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧତାରେ ଏକ ଅଗ୍ରଣୀ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି । ଡିଜିଟାଲ୍ ସଂଗ୍ରହଗୁଡିକର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ PREMIS ମାନକର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରି, NDL ଏହି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପକରଣର ଜାପାନୀଜ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକାଶ କରିଛି । ଏହା ଦ୍ୱାରା, NDL ଜାପାନରେ ଡିଜିଟାଲ୍ ଐତିହ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି ।
କ’ଣ ଆଶା କରାଯାଇପାରେ?
ଏହି ଅନୁବାଦ ଡିଜିଟାଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ବୃତ୍ତିଗତମାନଙ୍କୁ PREMIS ମାନକକୁ ସହଜରେ ବୁଝିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଡିଜିଟାଲ୍ ସଂଗ୍ରହ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଲାଗୁ କରିବା ପାଇଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ । ଏହା ଡିଜିଟାଲ୍ ଉତ୍ସଗୁଡିକର ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟତା ଏବଂ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବ, ଯାହା ଫଳରେ ଭବିଷ୍ୟତ ପିଢୀ ପାଇଁ ଏହି ଡିଜିଟାଲ୍ ଐତିହ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ ।
NDL ଦ୍ୱାରା “Understanding PREMIS” ର ଏହି ଜାପାନୀଜ୍ ଅନୁବାଦ ଡିଜିଟାଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ ପଦକ୍ଷେପ ଅଟେ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ୍ ଡାଟା ଗୁଡିକର ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଧନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ।
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
AI ଖବର ପ୍ରଦାନ କରିଛି।
ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରଶ୍ନ Google Gemini ରୁ ଉତ୍ପାଦିତ ଉତ୍ତର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଛି:
2025-07-18 07:07 ରେ, ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ カレントアウェアネス・ポータル ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସୂଚନା ସହିତ ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଲେଖ ଲେଖନ୍ତୁ। ଦୟାକରି ଓଡ଼ିଆରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ।